Языковой блог

Подробности

Создано 20.08.2016 14:59

Некоторые балтизмы в русском языке

Баланда – «вероятно, балт. заимств. из слова, близкого лит. balanda, лтш. baluoda “лебеда”, также лтш. balanda “лебеда”».

Валандаться – «заимств. из лит. valandà “промежуток времени, час”, вост.-лтш. voluda – то же из лтш. valuôda “язык, речь” <…> связанное с польск. wołać “звать”, чеш. volati – то же… далее, лит. valandà с вали́ть и лит. vélti “валять”».

Вентерь – «заимств. в разное время из лит. vénteris “верша из ивовых прутьев”, лтш. veñteris “верша” (возм., заимств. из лит. или куршск.) от прибалт. * ventė, лтш. viete “прут”, которое связано, далее, с лтш. uotainis
“береза, растущая на сухой почве, с круто поднимающимися ветвями, идущими на поделку веников”».

Ендова – «обычно объясняется как заимств. из лит. indaujá “шкаф для посуды”, iñdas “сосуд”... Лит. слово образовано из in- “в” и к. * dhē- (см. деть)».

Ковш – «заимств. из лит. káušas “уполовник, ковш, большая ложка” наряду с kiáušas “череп, твердая оболочка, чаша”, лтш. kaȗss “череп, чаша, ложка”, которые родственны др.-инд. kṓṣas “сосуд, бочка” (последнее
в ср.-инд. вместо kṓçаs – то же, греч. καυκίον “кубок”)».

Кувшин – «возм., заимств. из лит. * kaušinas “большой ковш” от káušas (см. ковш)».

Пакля – «заимств. из лит. pãkulos мн., лтш. pakulas, которые сближаются с лит. kùlti “бить, молотить”».

Тюря – «по-видимому, заимств. из балт., ср. лит. tỹrė “каша”».

Скирд – «заимств. из балт.; ср. лит. stìrtа “стог сена”, лтш. stirt
̃а “кровлеобразная сушильня для ярового хлеба в поле”, которые связаны, далее, с лтш. stirpa “кровлеобразная сушильня для ярового хлеба”».

Янтарь – «русск. слово заимств. из лит. gintãras – то же, лтш. dzĩtars, dziñtars (последнее, судя по наличию -n-, – курземский элемент). Брюкнер пытался связать балт. слова с лит. genỹs “дятел”, лтш. dzenis, др.-прусск. geniх – то же»

http://scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2016_2-1_30.pdfissn_1997-2911_2016_2-1_30