СОБРАНИЕ / SUSIRINKIMAS (сусиринкИмас)
Завтра состоится профсоюзное собрание.
Rytoj įvyks profsąjungos narių susirinkimas.
рӣтО̄й ӣвӢкс профсА̄юнго̄с нарЮ̄ сусиринкИмас.
Rytój įvỹks profsą́jungos narių̃ susirinkìmas.
Идем на собрание. Уже пора.
Eikime į susirinkimą. Jau laikas.
Эйкимя ӣ сусиринкИма̄. яу лАйкас.
Eĩkime į̃ susirinkìmą. Jaũ laĩkas.
Кто ведет собрание?
Kas pirmininkauja?
кас пирмининкАуя?
Kàs pirmininkáuja?
Что на повестке дня?
Kokia darbotvarkė?
ко̄кЯ дарбО̄тварке̄?
Kokià darbótvarkė?
#Торжественное заседание, посвященное Дню авиации, считаю открытым.
#Iškilmingą posėdį, skirtą aviacijos dienai, pradedame.
#ишкильмИнга̄ пО̄се̄дӣ, скИрта̄ авиА̄циёс дИенай, прАдядамя.
#Iškilmìngą pósėdį, skìrtą aviãcijos diẽnai, pràdedame.
Заседание, посвященное Дню авиации, считаю открытым.
Posėdį, skirtą aviacijos dienai, pradedame.
пО̄се̄дӣ, скИрта̄ авиА̄циёс дИенай, прАдядамя.
Pósėdį, skìrtą aviãcijos diẽnai, pràdedame.
#Слово предоставляется передовику производства товарищу ...
#Žodis suteikiamas gamybos pirmūnui draugui...
#жО̄дис сутЕйкямас гамӢбо̄с пирмӮнуй дрАугуй...
#Žõdis suteĩkiamas gamýbos pirmū̃nui draũgui...
Слово предоставляется господину...
Žodis suteikiamas ponui...
@
Žõdis suteĩkiamas põnui...
Разрешите выступить.
Prašau leisti pasisakyti.
прaшАy лЕйсти пасисакӢти.
Prašaũ léisti pasisakýti.
Есть предложение ...
Siūloma...
сЮ̄ло̄ма...
Siū́loma...
#Предлагаю избрать почетный президиум в следующем составе:...
#Siūlau garbės prezidiumą šios sudėties:...
#сЮ̄лау гарбЕ̄с прэзИдиума̄ шёс суде̄тИес: ...
#Siū́lau garbė̃s prezìdiumą šiõs sudėtiẽs:...
#Товарищи, прошу занять места.
#Draugai, prašau užimti vietas.
#драугАй, прашАу ужИмти виетАс.
#Draugaĩ, prašaũ užim̃ti vietàs.
Господа, прошу занять места.
Ponai prašau užimti vietas.
@
Põnai prašaũ užim̃ti vietàs.
Ставлю на голосование.
Siūlau balsuoti.
сЮ̄лау балсУоти.
Siū́lau balsúoti.
Кто за?
Kas už?
кас уж?
Kàs ùž?
Кто против?
Kas prieš?
кас приеш?
Kàs priẽš?
Кто воздержался?
Kas susilaikė?
кас сусилАйке̄?
Kàs susilaĩkė?
Прошу поднять руку.
Prašau pakelti ranką.
прашАу пакЯльти рАнка̄.
Prašaũ pakélti rañką.
Необходимо перебаллотировать.
Reikia perbalsuoti.
рЕйкя пЯрбалсуоти.
Reĩkia pérbalsuoti.
(На собрании) выступило 12 человек.
(Susirinkime) pasisakė dvylika žmonių.
(сусиринкимЯ) пасисА̄ке̄ двӢлика жмо̄нЮ̄.
(Susirinkimè) pasisãkė dvýlika žmonių̃.
#Проект постановления прочтет тов. ...
#Nutarimo projektą paskaitys draugas...
#нутарИмо̄ проЕкта паскайтӣс дрАугас ...
#Nutarìmo projèktą paskaitỹs draũgas...
Проект постановления прочтет господин. ...
Nutarimo projektą paskaitys ponas...
@
Nutarìmo projèktą paskaitỹs põnas...
#Он ушел на комсомольское собрание.
#Jis išėjo į komjaunimo susirinkimą.
#йис ишэ̄ё ӣ комъяунИмо̄ сусиринкИма̄.
#Jìs išė̃jo į̃ komjaunìmo susirinkìmą.
Он ушел на студенческое собрание.
Jis išėjo į studentų susirinkimą.
йис ишэ̄ё ӣ студЭнтӯ сусиринкИма̄.
Jìs išė̃jo į̃ studeñtų susirinkìmą.
#Состоялся митинг трудящихся.
#Įvyko darbo žmonių mitingas.
#ӣвӢко̄ дАрбо̄ жмонЮ̄ мИтингас.
#Įvỹko dárbo žmonių̃ mìtingas.
Состоялся народный митинг.
Įvyko žmonių mitingas.
ӣвӢко̄ жмонЮ̄ мИтингас.
Įvỹko žmonių̃ mìtingas.
#Сегодня заседание месткома.
#Šiandien vietkomo posėdis.
#шЯндиен виеткОмо̄ пО̄се̄дис.
#Šiañdien vietkomo pósėdis.
Сегодня заседание правления.
Šiandien valdybos posėdis.
@
Šiañdien valdýbos pósėdis.
#Вчера состоялся пионерский сбор.
#Vakar įvyko pionierių sueiga.
#вА̄кар ӣвӢко̄ пионИерю̄ сУэйга.
#Vãkar įvỹko pioniẽrių sùeiga.
#Вчера состоялся пионерский слет.
#Vakar įvyko pionierių sąskrydis.
#вА̄кар ӣвӢко̄ пионИерю̄ сА̄скрӣдис.
#Vãkar įvỹko pioniẽrių są́skrydis.
Вчера состоялся слет.
Vakar įvyko sąskrydis.
вА̄кар ӣвӢко̄ сА̄скрӣдис.
Vãkar įvỹko są́skrydis.
#Предложение было принято на общем собрании колхозников.
#Pasiūlymas buvo priimtas visuotiniame kolūkiečių susirinkime.
#пасЮ̄лӣмас бУво̄ прИимтас висУотинямя колӯкИечю̄ сусиринкимЯ.
#Pasiū́lymas bùvo prìimtas visúotiniame kolūkiẽčių susirinkimè.
Предложение было принято.
Pasiūlymas buvo priimtas.
пасЮ̄лӣмас бУво̄ прИимтас.
Pasiū́lymas bùvo prìimtas.
dynas.ru