versti
валить, переворачивать, опрокидывать; лицевать; превращать, обращать; переводить (язык); заставлять
/en/versti
1. bring/throw down ; (medžius) fell; 2. (pvz., laivelį) turn over, overturn; tipple, topple over; lapus v. turn the pages over;3. (atimti valdžią, galybę) overthrow ; 4. (dėti, krauti) load; (į krūvą) heap/pile up; sniegą verčia prk. it is snowing heavily ; jis verčia stiklą po stiklo prk. (godžiai geria) he is swilling (i. e. brandy, wine, etc.); kaltę kam v. prk. lay/put the blame on smb;5. (keisti pavidalą) turn (to, into); reduce (to, into); vandenį v. garais turn water into steam ; v. metrus kilometrais convert/reduce metres into kilometres;6. turn; v. švarką have one's coat turned up;7. dig up, stub/grub up; pull out ; kelmus v. stub/grub up; žemę v. dig up; (apie kurmį) make mole- hills;8. (ieškoti, griozti) rummage, ransack; 9. (dūmus, lavą) pour out ; 10. (pvz., knygą) translate ; (žodžiu) interpret; v. knygą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą translate a book from English into Lithuanian ;11. (vartoti prievartą) make (smb + inf); force, compel (smb + to inf); v. svečią gerti make one's guest drink, force/compel one's guest to drink; aplinkybių verčiamas forced/compelled by the circumstances/situation; viena (antra) vertus on the one (other) hand
/de/versti
1 übersetzen vt; (žodžiu) dolmetschen vt; versti iš vokiečių į lietuvių kalbą aus dem Deutschen ins Litauische übersetzen 2 nötigen vt, zwingen* vt 3 (pvz., vyriausybę) stürzen vt
versti