ryšys
связь; отношение
/en/ryšys
1. (tarpusavio priklausomybė) connection; teorijos ir praktikos r. the connection between theory and practice ; loginis r. logical connection; r. tarp rūkymo ir plaučių ligų a link between smoking and lung diseases ;2. (džn. dgs.; bendradarbiavimas) relation, connection; ties; prekybiniai ryšiai tarp šalių trade relations between countries ; kraujo ryšiai ties of blood ; netekti ryšio (su) lose touch/contact (with); palaikyti ryšį su kuo keep in touch with smb; neturėti jokio ryšio (su) bear no relation (to), be out of all relation (to);3. dgs. (pažintys) connections; 4. (meilės) liaison; 5. (saitas) tie, link, bond; draugystės ryšiai ties/bonds of friendship ;6. (raištis) band; 7. (ryšulys) bundle, sheaf; 8. tech. tie; coupling ; t. p. ryšiai
/de/ryšys
Verbindung f -, -en; palaikyti su kuo ryšius Verbindungen mit j-m unterhalten; užmegzti su kuo ryšius Verbindungen mit j-m (an)knüpfen
ryšys